Connaissez-vous Pardubice ? A une heure à l’est de Prague, cette ville de Tchéquie, la cinquième du pays de par sa population n’est pas la plus connue ni la plus fréquentée. Pourtant, dans sa belle région de Bohême de l’Est, elle possède un certain nombre d’atouts considérables pour qui veut découvrir et voyager un peu autrement, en prenant son temps et en goûtant aux différentes surprises se présentant sur le chemin. Alors, entre chevaux, châteaux, terrains de footgolf et musée de de marionnettes, venez avec vous : on vous emmène à Pardubice et en Bohême de l’Est !
- Avant de commencer
- Ce qu'il faut savoir avant le voyage
- Que faire à Pardubice, en famille, avec un enfant ?
- Où manger à Pardubice ?
- Où loger à Pardubice ?
- Pour aller plus loin !
- Sur l'eau puis au château : Kunětice et son château
- A cheval et en vélo : Slatiňany
- Au pays des marionnettes à Chrudim
- Litomyšl, l'escale sportive
Ce qu’il faut savoir avant le voyage

Pardubice avec un enfant : henni soit qui mal y panse
Nous ne savions pas trop à quoi nous attendre pour cette découverte de la Tchéquie. Pour moi, c’était un retour, près de 10 ans après ma dernière venue. Pour Fils, c’était une première fois et un nouveau pays à ajouter à une liste déjà conséquente. Pour autant, cette douce sensation de Terra Incognita n’est pas un frein : elle est au contraire un puissant stimulateur, du genre de ceux qui nous poussent à aller plus loin, à chercher encore et encore pour explorer, découvrir et nous émerveiller de tous ces petits riens qui forment de grands tout.
Car Pardubice, c’est justement un petit peu ça avec son grand château où se baladent des paons et où un merveilleux jardin a été créé au pied des murailles. C’est aussi sa grande place (náměstí en VO) où il fait bon se poser en terrasse pour regarder la vie défiler en admirant les façades colorées. C’est également cette ancienne usine de papèterie, les Moulins Automatiques, devenue un centre d’art emblématique près duquel coule la Chrudinka, qui va ensuite se jeter joyeusement dans l’Elbe. Mais Pardubice, cité piétonne, c’est aussi la légende d’un cheval coupé en deux, une tour verte et le point de départ idéal pour explorer, à pied, en train, en vélo ou en bateau, la Bohème de l’Est.




Que faire à Pardubice, en famille, avec un enfant ?
La ville de Pardubice se visite essentiellement à pied. Le centre historique se rejoint très facilement à pied en une grosse vingtaine de minutes depuis l’une des deux gares (nádraží en VO. Et une gare centrale est hlavní nádraží, toujours abrégée en Hl.Nádraží). Deux zones essentiellement sur lesquelles se concentrer : le centre historique avec ses ruelles pavées, sa grand place rectangulaire et le château puis, de l’autre côté du parc, le site des Moulins Automatiques. Pour découvrir la cité le temps d’une visite guidée en français, prenez attache au préalable avec l’Alliance française (et Jakub, que nous remercions encore) !
Autour du centre et du château de Pardubice
Prenez le temps de vous promener en entrant par la Porte Verte (qui tient son nom des toits en cuivre des alentours). Il est possible de monter à la tour pour s’offrir une jolie vue sur les alentours. Les déambulations ici et là offrent de jolis points de vue et une belle première immersion dans l’architecture tchèque. Achevez votre balade dans la cour du Château (et son musée de la Bohême de l’Est) avant de partir vers les remparts et le grand jardin attenant. Vous pourrez admirer une nouvelle statue équestre qui fait écho à la légende locale.







Vers les Moulins Automatiques
Impressionnants témoins du riche passé industriel pardubický, les Moulins Automatiques trônent dans le paysage local, granitiques et immuables. Précieux témoignage du courant architectural cubiste tchecoslovaque, ils sont l’oeuvre de Josef Gočár et datent de 1909. Leur rénovation s’inscrit dans la volonté (louable et essentielle) d’offrir une seconde vie à ces bâtiments industriels et d’en faire un réel fleuron local, destiné presque plus aux locaux qu’aux touristes. C’est en tout cas un lieu de passage très apprécié des familles (et le café situé à l’intérieur offre de délicieuses pâtisseries).
Pour les admirer sous un angle différent, il est possible de s’élancer sur les pétueux flots de la Chrumdinka et de vous laisser porter, en paddle ou pédalo, avant d’aller voir comment se porte l’Elbe. Personnellement, étant donné mon aquaphobie légendaire, j’ai tenu cinq secondes sur le paddle avant de remballer ma fierté mon égo et de déclarer qu’en fait, le pédalo, c’est très bien (et le tout au grand dam de Fils qui était déjà parti pour faire le tour de la Tchéquie avec sa planche mais dont l’épopée s’est très vite arrêtée).






N’hésitez pas, une fois vos activités aquatiques terminées, à vous balader dans le Park Na Špici et ses chouettes aires de jeux (et autres installations sportives). C’est un joli espace vert qui fait le pendant avec le massif parc du château, situé juste de l’autre côté de la rue (et de la rivière aussi).
Où manger à Pardubice ?
Beaucoup de très belles adresses accessibles à tous les budgets, depuis le petit café familial jusqu’aux restaurants gastronomiques en passant par les différentes chaînes locales (dont le mythique Bageterie Boulevard). Il est possible de très bien manger dans toutes ces adresses sans dépasser les 1000 CZK (environ 40€) avec deux plats, deux desserts et deux boissons. Nos recommandations locales (et le nom est aussi un lien direct) :
Nejen Dvorek
Dans le centre, une adresse un peu en retrait de la rue, avec une jolie petite cour. Dans les assiettes, une cuisine maitrisée qui révèle d’intéressantes saveurs. Le burger a été validé, tout comme mon magret et son chutney d’abricot. Le fondant au chocolat en dessert a été le premier d’une longue série !



Galerie Café
A l’entrée du parc, sur deux étages et autant de terrasses, une adresse très courue où la réservation est impérative aux beaux jours (si vous voulez profiter du soleil en sirotant un cocktail. Attention, les terrasses sont fumeurs). A la carte, classique et efficace avec notamment un magnifique burger. Mention spéciale pour les pâtisseries réalisées par une cheffe dédiée… et ça se sent !


La Table
Notre adresse préférée pour manger à Pardubice, tout simplement. Au-delà du nom (cocoricoco), nous avons autant aimé le bel aménagement intérieur avec le jardin à ciel ouvert que la cuisine (où le suprême de poulet à la pêche et au Comté a marqué les papilles). Le service est efficace sans être intrusif et les profiteroles du dessert sont la cerise sur un gâteau déjà bien appétissant.



Où loger à Pardubice ?
Une seule adresse à vous recommander (celle où nous sommes restés, évidemment) : la Vinotéka & Penzion VÍNO HRUŠKA. Un caviste qui fait (également) pension et propose de belles chambres en demi-pension (donc avec petit déjeuner). L’emplacement est central, l’accès facile et les chambres vraiment belles (avec les poutres apparentes et la baignoire d’antan). Faites juste attention aux escaliers si vous êtes chargés. Les prix vont de 90 à 115€ la nuit environ.

Pour aller plus loin !
Pardubice pour les enfants (par un enfant) :
Avant tout, sachez que Pardubice est une très jolie ville assez touristique aux couchers de soleil magnifiques, que leur équipe de hockey sur glace est championne en titre de Tchéquie et que la nourriture est très, très bonne. On peut essayer de déchiffrer le tchèque, aller manger des glaces parce qu’il fait quarante degrés à l’ombre, aller voir les remparts remplis de paons, retourner manger une glace, faire du lèche-vitrine dans les centres commerciaux et bien d’autres choses encore dont mille vies ne suffiraient pas à énumérer la looooooooooooooooooonnnnnnnngue liste (et mille milliards de caractères ordi non plus, en fin de compte).
Que ramener de Pardubice ?
L’une des spécialités de Pardubice est le pain d’épice et, plus précisément, le pernik. La recette est soigneusement protégée et personne ne sait vraiment, en dehors des cercles autorisés, quels sont les ingrédients précis. Autrement dit, c’est bon, ça dure longtemps et c’est un souvenir parfait à glisser dans sa valise pour offrir au retour !
Que faire de plus à Pardubice ?
Le site officiel de la ville ainsi que l’office de tourisme proposent des idées de randonnées ou de promenades thématiques. L’une d’entre elles est notamment consacrée au groupe de résistants issus de l’opération Silver A. Des guides papiers ou des traces GPX sont disponibles à l’OT ou sur les sites dédiés. Et si vous voulez aller plus loin sur la thématique de la résistance tchèque à Pardubice, vous pouvez jeter un œil ici.
Rayonner autour de Pardubice : la Bohême de l’Est
Sauter dans un train, monter à bord d’un bateau, enfourcher un vélo et aller visiter châteaux, haras et autres tours panoramiques : la Bohême de l’est est un terrain de jeux magnifique, parfaitement accessible et idéale pour ceux qui, comme nous, aiment se promener et explorer au gré des lignes (ferroviaires) et des arrêts (inopinés), en faisant fi des aléas (dont les retards de trains, par exemple). Alors, avec Pardubice en lieu de résidence, voici des idées de sorties à la journée, de randonnées et de découvertes pour s’émerveiller, avec un enfant et en famille, en Bohême de l’Est !
Sur l’eau puis au château : Kunětice et son château
Pour se rendre à Kunětice, il faut d’abord apprendre à apprécier la lenteur d’une balade fluviale à bord du Arnošt z Pardubic, un bateau au nom d’archevêque et qui semble avoir navigué de toute éternité. Ici, pas de chichi : on choisit sa place entre étage ombragé ou sous-sol plus intime et on regarde ensuite la vie au rythme des flots. Les familles vont et viennent, les boissons se commandent au gré des passages de l’équipage et on savoure la verdure de berges aux allures de paradis cyclables. Ici, pas d’explications au micro, pas de casque à brancher ou de guide à solliciter : on navigue, on admire, on prend quelques photos et on profite d’être à bord pour, si l’appétit le veut, grignoter un peu. C’est la même histoire depuis 2001 (avec une petite pause réparation entre 2022 et 2024, à 18 millions de couronnes quand même) et il faut avouer que cette simplicité a du bon, vraiment et simplement.



En laissant l’Elbe derrière soi, il est temps d’aller visiter LE mastodonte du coin, dont la silhouette haute perchée jouait à cache-cache avec mon appareil au gré des remous : le Kunětická hora, un massif château comportant aussi bien des éléments du XIVème siècle que des traces de son riche passé militaire, notamment lors de travaux par la famille Pernštejn (dont le nom et le blason, un taureau, sont des éléments communs de l’histoire locale). Depuis le parking il faut une petite vingtaine de minutes pour atteindre l’édifice. La visite, à réaliser en liberté (avec un livret en anglais disponible à l’accueil) prend d’une à deux heures. Je vous conseille de prendre tout votre temps, les lieux sont riches d’enseignements et un certain nombre de surprises se cachent au fur et à mesure des salles : ici un dragon, là des instruments de torture, ici un sol recouvert de pièces, là une carte géante… et tout ceci sans parler du spectacle aérien offert par les rapaces nichant dans le château !






Et si, à un moment quelconque de votre passage à Kunetice, vous aviez une envie féroce de manger, ripailler, bouffer, vous sustenter, nourrir ou combler votre appétit, je recommande très fortement le chouette restaurant Pod Kunetickou horou, au pied du château. On y sert un merveilleux goulash et l’aire de jeux adjacente est irrésistible pour les enfants. Une expérience autant appréciée que le strudel aux pommes du dessert !



A cheval et en vélo : Slatiňany
Une journée passée à pédaler, à visiter, à monter et descendre, entre château, haras, tour panoramique et paysages tchèques : la région de Slatiňany est une vraie perle qui a su trouver un juste équilibre entre l’exploitation de sites historiques incontournables et la mise en avant d’une mobilité douce incontournable et juste parfaite dans un tel contexte. Le mieux : on peut arriver les mains dans les poches et récupérer les vélos directement à la gare locale pour ensuite partir pédaler sur l’un des nombreux circuits disponibles, pour des balades allant d’une heure à une journée complète, au gré des arrêts inopinés et des nécessaires détours (et pour ne rien rater, passez à l’OT du coin pour les cartes, notamment). Parmi toutes les choses à voir, nous vous recommandons très fortement:
Visiter le haras national
Si vous aimez les chevaux et avez l’envie de découvrir l’envers du décor d’un site exceptionnel, ne cherchez pas plus loin : le Národní hřebčín (haras national) est un incontournable. Le temps d’une visite, vous découvrirez une histoire et un paysage qui sont labellisés par l’UNESCO : celui du « dressage des chevaux d’attelage de type carrossier de gala, précisément de la race Kladruber« . La visite passe par différents points, depuis la sellerie historique jusqu’à la salle des carrosses et la maison des entraineurs. Avec de la chance (comme nous), vous pourrez admirer un maréchal-ferrant en plein travail ou une dresseuse en train de se préparer aux côtés de sa monture de prédilection. L’occasion unique de saisir le lien profond qui unit l’un et l’autre. Loin de n’être qu’un simple haras, les lieux servent un très noble but : « assurer la pérennité de la tradition d’élevage et de détention des chevaux Kladruber dans la région de Kladrubské Polabí et dans les paysages des régions de Slatiňany et de Slavice, ainsi qu’à préserver, pour les générations futures, la valeur unique du haras et la symbiose entre l’homme et les paysages caractéristiques environnants. »






Découvrir le château
Non loin du haras, c’est une drôle de bâtisse à la façade jaune qui attire l’oeil (et les visiteurs curieux, évidemment). À l’origine, ce château de la Renaissance avait été construit sur le site d’une forteresse médiévale ; il a pris sa forme actuelle au XIXe siècle, époque à laquelle il servait de résidence d’été à la famille princière des Auersperg. La visite permet de passer à travers toutes les pièces (ou presque) de cette demeure de charme dont les intérieurs ont été récemment restaurés en leurs états d’origine (grâce aux photos d’époque). On passe d’une chambre intime à un salon démesuré tout en admirant les cuisines (et un menu en français à faire saliver). La visite est parsemée d’anecdotes sur les occupants et la riche histoire familiale. Le parc vaut tout autant le détour (et notamment sa mini ferme).






Monter à la tour BARA
Au milieu des forêts de Bohême, c’est une fenêtre panoramique qui s’ouvre d’un seul coup, magnifique et inattendue. Mais, au-delà du paysage, une autre chose surprend encore plus : la tour de guet Bara. Avec sa forme de pyramide tronquée, elle étonne autant qu’elle détonne, vibrante et vivante au gré des coups de vents. Unique et atypique, parait-il : « Cette structure atypique et unique, en forme de pyramide tronquée triangulaire, est, selon son concepteur, l’architecte Martin Rajniš, unique non seulement en Europe, mais probablement au monde. La structure légère et aérée de la tour est réalisée en bois de mélèze et de chêne provenant des forêts de la ville de Chrudim. Sa construction a nécessité 41,3 m³ de mélèze et 1,2 m³ de chêne. Les planches de mélèze sont pliées en forme de pyramide conique, entre lesquelles sont insérés des tasseaux carrés. La tour se dresse dans le couloir aérien de l’aéroport et est donc équipée d’un feu de signalisation : blanc le jour, rouge la nuit » Y monter est en tout cas une expérience assez spéciale, que je ne recommande pas vraiment à celles et ceux qui ont le vertige ! On trouve, juste à côté, un bar-restaurant, des toilettes et une sorte de parcours d’accrobranche dont l’accès se fait via un tourniquet (et un paiement en CB).



Au pays des marionnettes à Chrudim
Chrudim, c’est la ville où nous avons failli ne jamais aller (notamment parce que nous sommes montés dans le mauvais train et qu’il fallu un arrêt en dernière seconde du conducteur pour que nous puissions en redescendre) mais ça aurait été une erreur parce que, voyez-vous, Chrudim est l’une de ces villes dont on reparle avec une certaine émotion, avec des petits sourires de connivence et des souvenirs partagés. Je peux vous dire, par exemple, que c’est à Chrudim que nous avons découvert comment se dit glace en tchèque (zmrzlina. Oui, ZMRZLINA), que nous avons utilisé la monnaie locale pour la première fois et beaucoup fait rire l’employé de poste locale avec nos tentatives de parler sans utiliser le traducteur. Je peux vous parler aussi de ces drôles de statues, d’un bâtiment magnifique, de cette famille française croisée ici mais ce qui a motivé notre venue ici, c’est LE musée à ne pas rater : celui de la Marionnette.




Nous avions déjà eu une première expérience du genre, lors de notre voyage à Tournai et si j’étais ravi de me replonger dans la thématique, Fils était déjà bien plus circonspect. Errare Titilum est car, en une poignée de minutes, de salles et d’interactivité, mon grognon de descendant avait retrouvé le sourire, la joie de voyager, l’envie de manipuler et la capacité à se transformer en marionnettiste de haut vol, capable de faire faire des SIX SEVEN retentissants à toutes les marionnettes du musée. Il faut dire aussi qu’il est drôl’ment bien organisé ce musée, avec ses salles numérotées, son expo temporaire et ses espaces dédiés aux plus jeunes. Je n’ai pas été sûr de tout saisir quant au héros tchèques présents mais une chose est certaine : nous y avons passé un vrai super moment. Et si vous avez faim en sortant, n’hésitez pas à aller du côté de Tlustá Kachna, un chouette restaurant repéré par le Michelin. La cuisine est locale, moderne et plutôt réussie (et il y a des canards avec le café).






Litomyšl, l’escale sportive
Un centre sportif qui fait bar, restaurant, salle d’escalade, bowling, terrain de badminton et de tennis. Deux parcours de footgolf. Un château Renaissance classé à l’UNESCO. Un jardin avec de drôles de fontaines. Tout ça, c’est ce que nous avons trouvé, sans nous y attendre, dans la petite ville de Litomyšl et ses 10 000 habitants, un vrai réel joyau caché qui montre à quel point, en Tchéquie et en Bohême de l’est, la surprise se cache souvent non loin du meilleur !
Le château de Litomyšl
Etonnant, ce château. Avec ses couloirs intérieurs et son immense cadran solaire, il est classé à l’UNESCO depuis 1999 pour sa valeur universelle exceptionnelle : « exemple remarquable de résidence de campagne à arcades Renaissance, style qui a vu le jour en Italie, puis a été développé dans les terres tchèques pour créer une forme évoluée d’une qualité architecturale exceptionnelle ». Il est, d’ailleurs et sans surprises, l’attrait touristique N°1 de la ville Ce qui est également intéressant est que le site ne comprend pas que le château (et ses innombrables salles) car toutes les dépendances ainsi que les jardins sont dans un état exceptionnel. C’est donc un tout réellement unique qui permet d’en apprendre aussi bien sur la Renaissance que sur la Tchécoslovaquie : Vaclav Havel s’est servi des lieux pour réunir sept présidents d’Europe Centrale en 1994. Ne ratez pas le passage par le théâtre privé, la chapelle ainsi que l’espace dédié aux enfants (un peu trop en tchèque cependant, hélas).





Une fois la visite terminée, poussez jusqu’aux Klášterní zahrady (les jardins du Monastère) situés juste en face de l’entrée. C’est un superbe jardin avec des fontaines, des sculptures modernes, de grandes pelouses et un accès direct à un très bon restaurant, le Bohém (de l’hôtel Aplaus). La terrasse est aussi charmante que courue donc n’hésitez pas à vous replier sur la salle intérieure et son aquarium. Le menu offre de beaux poissons (et ainsi qu’un thé glacé d’exception). Poursuivez avec une petite promenade digestive dans le centre historique, si le coeur vous en dit.



Le centre sportif de Litomyšl
Un OVNI. Ou plutôt un OSNI. Voire même un OCNI. Car, autant Objet Sportif ou Communautaire non-identifié, soit-il le centre sportif de Litomyšl est surtout une merveille où nous avons passé un après-midi génial. Depuis l’accueil jusqu’à la facilité de pouvoir pratiquer plein de sports en passant par la qualité des infras, c’est un sans-faute. Pour vous donner une idée, entre 14 et 18 heures, nous avons fait du tennis, du badminton, plein de parties de bowling, avant de voir les lieux se transformer en un bar-restaurant fréquenté par toutes les familles du coin, réunies sur trois ou quatre générations. Un genre de food-truck propose de chouettes burgers (et il est même possible de venir y prendre le petit déjeuner). Honnêtement, on a a-do-ré et y passer est plus que très, très chaudement recommandé !





Non loin de là, il est possible de s’essayer à un drôle de sport : le footgolf. En gros, deux parcours de 18 trous et un ballon de foot en lieu et place de la balle de golf. Le reste est une histoire de chance, de talent et de capacité à ne pas se tromper de trou. On a beaucoup aimé les 12 premiers obstacles mais une drache torrentielle, version orage de fin du monde (la pire de l’été 2026) a coupé court à toutes nos aspirations sportives. On a bien rigolé cependant. Pour en savoir plus, c’est sur le site officiel. Comptez environ 200 CZK par personne (à quatre). L’accueil fait aussi bar et pizzeria.


Où dormir à Litomyšl ?
Juste derrière le centre sportif (et à côté du stade en accès libre), un grand camping avec de chouettes maisons : Primator. C’est sympa, bien situé et familial. Idéal pour explorer la ville et revenir dormir ensuite au calme.
Pardubice et la Bohême de l’Est en famille, avec un enfant :
le récapitulatif !
Alors, notre séjour , que faut-il en retenir ?
Petit jeu de questions-réponses pour tout résumer et conclure : la première réponse est la mienne, la seconde celle de Titi.
Pardubice et la Bohême de l’est en famille, c’est ?
- Un choix de destination différent en Tchéquie mais qui mérite d’être étudié avec attention. La proximité de Prague, l’accessibilité en transport en commun et la variété des activités en font un super choix pour des vacances en famille.
- Beaucoup trop beau. Les paysages sont juste magistraux, les châteaux sympatoches, bref une expérience inoubliable.
Une chose à voir absolument ?
- Slatiňany et les alentours. En vélo, un vrai régal !
- Les remparts avec une (très) grande colonie de paons, vos nouveaux copains.
Une expérience à vivre nécessairement ?
- Le foot-golf, aussi dépaysant que marrant (vraiment).
- Le complexe sportif du camping où nous avons dormi.
Un conseil spécial pour les parents (100% Moi ) ?
N’hésitez pas à apprendre quelques mots de tchèque pour faciliter la conversation. Et tout n’est pas en anglais dans les musées donc gardez un traducteur à portée de main !
Un conseil spécial pour les enfants (100% Titi) ?
Un peu tout car Pardubice est une ville chargée à bloc d’aires de jeux tout comme le reste de la Bohème finalement.
Quelle est la bonne durée pour y rester ?
- Quatre jours environ.
- 3 à 5 jours, le temps de visiter la vieille ville, le centre et tout et tout.
La meilleure période pour y aller ?
- Toute l’année ?
- Probablement l’automne car c’est LA période où les gens ont la flemme de voyager et donc il n’y aura (surement) pas l’ombre d’un touriste.
Le mot de la fin
- La Tchéquie ne se limite pas à Prague et Pardubice est la meilleure des preuves qu’il suffit de chercher un peu pour trouver de vrais supers beaux coins, parfait pour un voyage en famille. Et la Bohême de l’Est a encore bien des merveilles à offrir !
- Merci à tous d’avoir lu mes mots. J’ai beaucoup apprécié Pardubice et je suis très heureux si cela vous a donné envie d’y aller. Au revoir ! Fils aka Titi (pour les intimes)
Petit point légal : tout le contenu est soumis au droit d’auteur. N’hésitez pas à me contacter si vous pensez en avoir usage, voulez en acheter un tirage (ou autre). Et si vous aimez mon travail ici et là, vous pouvez même me payer une bière 2.0. Le texte et les photos de cet article sont garanties 100% humain et 0% IA.
Cet article fait suite à un voyage organisé avec Czech Tourisme , la Bohême de l’Est et Pardubicko. Le contenu éditorial n’en reste cependant pas moins indépendant et soumis à ma seule volonté.


